“Ура! Это только произошло”, делится впечатлениями Аврил на счет выпуска новой пластинки. “Я записала альбом, даже не почувствовав, что он полностью готов. Релиз диска назначен на 17 ноября. Над названием, я пока работаю”.

Теперь, 24-летняя принцесса панка, сидя в студии “Tarzana” в Калифорнии, готова представить новую “работу”, похожую на первый сингл с дебютной пластинки “Complicated”, который ворвался во все радиоприемники и ураганом вознес Лавин на первые строчки разнообразных музыкальных чартов.

“Помнится, сижу я за фортепиано в холле, что-то играю, сочиняю. Тут появляется Дерик и произносит: Эй, мне нравится это!”. На самом деле, мало кто знает, что муж рок-дивы, солист группы “Sum 41″, довольно много проделал работы для четвертого альбома своей жены. Находясь, в основном, в своей домашней студии он создал восемь из девяти композиций, которые уже входят в треклист новой пластинки: “Я думаю, что Аврил действительно готова выпустить альбом похожий по звучанию на первый и второй, соответственно. Сейчас, я считаю, что это более значимая работа, как для нее, так и для поклонников. Настроение пластинки более влиятельное и эмоциональное, тут начинаешь задумываться и осознавать больше, чем на предыдущих альбомах. Я очень хотел соответствовать такому настрою”, рассказал Дерик Уибли.

Похоже, что Аврил Лавин действительно очень рада творческому союзу с таким замечательным человеком: “Он хорошо знает меня и мои внутренние переживания. Мы проводим очень много времени вместе. Даже, если у нас что-то не получается при записи песенки, то я могу спокойно рассказать о своих впечатлениях, а именно заявить: “нет, нет, нет. Это совсем не то! Мне это не нравится!”, и не боятся, что он обидится и вообще опустит руки. Но, в большинстве случаев, все получается на должном уровне: “Ой, мне нравится это! Давай дальше!”", рассказывает рок-дива.

“В моем собственном архиве всегда были песни, которые никто никогда не слышал. Композицию “Darlin’” я написала еще в возрасте 15 лет, она мне всегда очень нравилась, но, я никогда не записывала эту песенку в студии, так, как и треки “Black Star” и “Everybody Hurts”, который исполнила для вашего издания. Есть несколько песен, которые были написаны в 17 и 20 лет, они есть на третьем альбоме. Некоторые люди, с которыми я работала, не считались со мной и моими текстами, для них, превыше всего, было предложить записать все по их правилам”, отвечая на вопрос о том, почему песни, написанные ранее, никогда не звучали в широком кругу людей, рассказывает Аврил. “Помню, как кто-то мне из этих самых людей заявил: “Ах, ты еще совсем ребенок, и ничего не понимаешь в написании песен. Да, что ты знаешь?!” Я точно знаю, как нужно работать. Это мой четвертый альбом, а не аэрокосмические исследования. Люди всегда сомневались во мне, но меня это не останавливало, и я делала то, что считала нужным”.

Первые два альбома очень сильно отличаются от третьей пластинки “The Best Damn Thing”, которая была записана еще в 2007 году, не только по звучанию, но и по содержанию. – “Мой третий альбом был довольно несерьезным и просто легким для восприятия. Весь мой опыт был отражен в мировом турне, когда я стала больше уделять внимания не только выбору нужных треков, а также постановке шоу, декорациям и общению с аудиторией. Мой вокальный уровень также вырос во время пластинки “The Best Damn Thing”. Сейчас мне очень нравится акустический вариант моих композиций. Мы собирались в студии с ребятами, вооружались гитарами и начинали шоу. После всех этих подготовок я поняла, что пора создавать что-то новое”, радостно делится Аврил Лавин эмоциями на счет нового альбома.

Помимо всего, рок-принцесса планирует отправиться в акустический тур, чтобы быть еще ближе к своим поклонникам, естественно в музыкальном плане: “Я только хочу ощущать вокруг себя тишину, никаких барабанных установок, никаких дополнительных инструментов, только акустические гитары и мой вокал”.

Конечно, основную часть работы придется выполнить до релиза нового альбома, но миссис Уибли не привыкла сдаваться: “Сейчас мое главное слово – “баланс”. Упорно тружусь, играю упорно… Мммм, отличное название диска – “Упорно тружусь, играю упорно… Work Hard, Play Hard…Bitch”. Я клянусь Богу, что не пила ничего алкогольного сегодня, только зеленый чай, может, поэтому так весело. smile Я всегда была честна перед своей публикой. Всегда думала так, особенно в недалекой юности, а теперь снова мысленно возвращаюсь к этому. Знаете, я никогда не стремилась написать супер успешный хит, я просто пишу песни, во время которых испытываю нереальные эмоции. Кому-то они понятны, кому-то нет”, делится Лавин.

“В этом году мне будет уже 25 лет, но, это не 35. Одна моя половинка уже чувствует и ответственность, и меру взросления, а другая так и осталась молодой и задорной. Даже скажу больше – в старости, я буду такой же заводной и веселой старушкой. Конечно, я уже взрослая, но, иногда мне кажется, что до сих пор 19 лет”, смеется Аврил. “Иногда, я одеваюсь как подросток. Я не думаю, что ко мне придут глобальные изменения со временем, я думаю, что останусь такой навсегда”, искренне поделилась рок-принцесса, а теперь еще и владелец своей собственной линии одежды, а также парфюмерно-косметической линии, Аврил Лавин.

Перевод: AvrilLavigne.su

оригинал статьи “Entertainment Weekly”:

Avril Lavigne in the studio: An EW exclusive!

Avril Lavigne didn’t mean to start recording a new album. “It just happened,” she says of the still-untitled November 17th release. “I made a record without even feeling like I made a record.”

Sitting in a studio in Tarzana, Calif., with her feet — clad in a pair of vinyl hightops — propped up on a mixing board, the now 24 year old pop-punk princess barely looks a day older than she did when “Complicated” took the airwaves by storm in 2002. “I’m sitting on the piano writing in the foyer, and he’s in the studio, and it’s like, ‘Hey. I like that.’”

“He” is Lavigne’s husband (and Sum 41 frontman) Deryck Whibley, who has used the couple’s home studio to produce eight of the nine tracks she’s recorded so far. “I think this is taking the spirit of what she’s done on previous records so much further,” he says. “It’s way more meaningful, has more of an impact, more emotional. It makes me feel something more than the other stuff. And I wanted to match that musically with the track.”

Lavigne seems thrilled to have such a crack in-house production partner. “He knows me. We spend a lot of time together,” she laughs, in her habitual cackle. “And the cool thing is, if he’s recording something and I don’t like it, I can be like, ‘No, no, no, I don’t like that. More like this.’ Or I can walk in and be like, ‘Love it. Keep going.’”

It was a song snippet called “Black Star” — intended for her fragrance commercial — that launched the recording process back in November; Lavigne played that intro and two complete tracks for EW called “Everybody Hurts” and “Darlin’.” The first has a trademark Lavigne acoustic beginning, then explodes into a loud chorus of “Everybody hurts some days.”

The second is a love song Lavigne wrote when she was 15: “I always really liked this song,” she says, “and I never recorded it.” There are other songs from her past on the record, too, including one she wrote at 17, and one she wrote at 20. “I always had material, but some people that I worked with didn’t really care, because they wanted to write the stuff,” she says, when asked why the tunes haven’t surfaced before. “Some people were just like, ‘Ah, whatever. You’re a little girl. What do you know?’ I know how this works. It’s my fourth record. It’s not rocket science. I think people doubted me before, and I’m finally just like, ‘I’m doing this.’”

Both new tracks also demonstrate quite clearly that the rapping/Toni Basil affliction that plagued 2007’s The Best Damn Thing has left her system, and she’s back to the emo-heavy strengths of her first two albums. “[Best Damn Thing] was intended to be fun, to be rockin’,” she explains. “All I had in my mind was my live show, running around on stage, getting the crowd involved. This record, I just really, really wanted to sing. We started recording each song, some of them, just with acoustic guitar and the vocal and building it from there. It’s stripped down. I love performing that way, so I really felt like it was time to make a record like that. To just make it all about the vocal and the performance, and the vibe, and the emotion.”

She’s thinking about doing a theater tour in support of the new album, so she can bring that emotion directly to the audience. “I just wanna have silence around me, and have these acoustic songs and really deliver,” she says.

There’s more work to be done before the album release, but Lavigne doesn’t seem to be sweating it. “My new word right now is ‘balance,’” she says. “Work hard, play hard. Maybe that should be the album cover: Work Hard, Play Hard…Bitch.” With this, she cracks herself up again. “I swear to God I have not drank anything but green juice today,” she grins. “Why am I acting like this?” Part of it may be that the little sk8er girl is finally growing up, and feels comfortable — and demonstrably happy — making an album that reflects where she is in life right now. “I was always really honest in my lyrics,” she says, “I think more so when I was younger, and now it’s kind of come back to that. Just like, you know what? I’m not trying to write a perfect pop song. I’m just trying to write a song that’s honest right now, even if something sounds weird or a lyric might not make sense to someone.

“I’m turning 25 this year. 25, but not 35! Half of me is really older-acting and the other half is a young spirit. When I’m really old, I think I’ll be crazy, and have a young spirit and be fun. But yeah. I am an adult. But sometimes I still feel like I’m 19.” She guffaws again. “Sometimes I still dress like I’m 19. I don’t think I’ll ever be super mad sophisticated. I think I’ll always be like this.”

......Скорее, скорее, скорей бы новый альбом Avril!!!!......

"Многие из песен в основном акустические и с моим вокалом" - говорит певица о своем еще не названном альбоме. "Новая пластинка намного отличается от всего того, что я делала раньше. Она более эмоциональная и чувственная".

Муж Avril и фронтмэн Sum41, Deryck Whibley, спродюсировал 8 из 12 песен на предстоящем альбоме, половину из которых Аврил написала сама. Что касается другой половины, она работала с Эваном Таубенфельдом (Evan Taubenfield) и Бутчем Уолкером (Butch Walker), которые уже работали с Аврил.

«Мне нравится работать со своей семьей и друзьями" - говорит Avril, чей последний альбом "The Best Damn Thing", вышедший в 2007 году, разошелся в 1.6 миллионов копий, согласно Nielsen SoundScan. "Я начала писать эту пластинку действительно медленно, просто писала дома песни на фортепиано. В этот раз я не работала с кучей людей за это время."
Несмотря на то, что первый сингл с альбома пока еще неизвестен, 25-летняя Аврил говрит, что возможно им станет песня из рекламного ролика ее парфюмерной линии «Black Star», которая скоро появится в Америке осенью этого года.

«Это первая песня, которую я записала для этого альбома" - говорит она. "Многим людям она понравилась. Она словно колыбельная." Нежный фортепианный припев был вначале написан специально только для рекламы, но затем Avril решила превратить его в полноценную песню.
Другая песня с будущего альбома называется «Darlin», она была написана, когда Аврил было 15 лет, но композиция до сих пор так и не была выпущена. «Это была, пожалуй, вторая песня, которую я написала в своей жизни» — вспоминает она."И она очень характерна для меня". Другой трек — «Everybody Hurts» — более зрелый по звучанию, с тяжелыми гитарными рифами, сильным вокалом и утешительными словами, вроде «It's okay to be afraid» ("Нечего бояться."). Лавин описывает этот трек так: … «другой, но не настолько другой, чтобы уйти от того, кем я являюсь».

Avril Lavigne так же была занята своей линией одежды Abbey Dawn эти дни, в которой была запущена детская линия, которая продается в магазинах Kohl`s в США. «Процесс дизайна одежды был сумасшедшим» — признала канадка, которая продумывает дизайн сама — «Я просто обожаю одежду, цвета и модели». Певица планирует запустить продажу одежды в Канаде уже в следующем месяце, а позже — в Европе и Японии.
В настоящее время, однако, Avril намерена полностью сфокусироваться на своей музыке. Как только выйдет альбом, она планирует отправится в тур по Северной Америке в феврале следующего года. И, как она сказала, в ее шоу больше не будет танцоров. Напротив, она собирается сохранить атмосферу альбома и во время выступлений.

«Я хочу сделать классный театральный тур по Америке. Я считаю, это подойдет этому альбому" - говорит Avril. "Я готова просто выходить на сцену и петь.»

оригинал статьи Billboard:

Get ready to hear a softer side of Avril Lavigne. The Canadian pop singer tells Billboard.com that she's taking a more serious, stripped-down approach to her fourth studio album, tentatively slated for a November release on RCA. "A lot of the songs are mainly the acoustic and my vocal," says Lavigne of the as-yet-untitled project. "It's a lot different from anything I've done before. It's not a pop rock record. This is more about emotion and feeling."

Lavigne's husband (and Sum 41 frontman) Deryck Whibley produced eight of the album's projected 12 tracks, half of which she says were were written by her alone. On the other half, she's been working with former bandmate Evan Taubenfield and songwriter/producer Butch Walker, who co-penned her 2004 single "My Happy Ending."

"I'm kind of just keeping it in the family with all of my close friends," says Lavigne, whose last album, 2007's "The Best Damn Thing," has sold 1.6 million copies according to Nielsen SoundScan. "I started this record off really slow, just writing songs at home on my piano. I didn't work with a ton of people this time."

Though the album's first single hasn't been confirmed, the 25-year-old says it could "possibly" be a song that emerged from the TV commercial for her new "Black Star" fragrance, which will also launch in the U.S. this fall.

"It's the first song that I recorded for this record," she says. "A lot of people like it. It's kind of like a lullaby." The ethereal, piano-driven chorus was originally written just for the ad, but Lavigne has since decided to turn it into a full recording.

One of the album's other standout tracks, "Darlin,' " was written when Lavigne was 15 years old and still unsigned. "It was probably the second song I [ever] wrote; I was trying to figure it all out," she recalls. "It's really special to me." The more mature-sounding "Everybody Hurts," meanwhile, boasts weighty guitar riffs, impressive vocals and comforting lyrics like, "It's okay to be afraid." Lavigne describes the track as "different…but not different to stray away from who I am and what I am."

Lavigne is also keeping busy these days with Abbey Dawn, a juniors clothing line that sells at Kohl's stores in the U.S. "The design process has been crazy," says Lavigne, who conceptualizes all the items in the line herself. "I just love clothes and colors and patterns. I'm very visual and very hands-on." The singer will launch the line in Canada next month and hopes to bring it to Europe and Japan.

For now, though, Lavigne's primary focus remains her music. Once her album drops, she expects to tour North America in February of next year, and she won't be bringing any backup dancers on the road this time. Instead, she'd like to keep the vibe of her live shows similar to that of the album. "I want to do a cool theater tour in America because I feel it will really suit this record," she says. "I'm ready to go out there and just mellow out and sing."

......Скорее, скорее, скорей бы новый альбом Avril!!!!......